1
00:02:00,569 --> 00:02:03,739
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
2
00:02:03,906 --> 00:02:07,034
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
- മരിക്കുക!
3
00:02:54,498 --> 00:02:57,418
കേണൽ റെഡ്ഡിംഗ്.
ഇപ്പോൾ ഒരു പണിയുണ്ട്.
4
00:02:57,584 --> 00:03:01,046
അവന് ഞങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ നരകദ്വാരം.
5
00:03:01,296 --> 00:03:03,090
അവൻ എന്തോ ആസക്തിയിലാണ്.
6
00:03:03,257 --> 00:03:07,219
അവിടെ നിന്ന് അവൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
പഴയ ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ പ്രേതങ്ങൾ?
7
00:03:07,469 --> 00:03:09,471
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
8
00:03:10,723 --> 00:03:11,765
ഹേയ്.
9
00:03:11,932 --> 00:03:13,308
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
10
00:03:14,810 --> 00:03:16,145
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും കിട്ടിയോ?
11
00:03:17,855 --> 00:03:19,106
നമ്പർ വൺ മരിച്ചു.
12
00:03:24,987 --> 00:03:26,155
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
13
00:03:27,406 --> 00:03:28,449
അവിടെ കൊള്ളാം.
14
00:03:28,615 --> 00:03:30,367
സുരക്ഷാ ഡമ്മികളുടെ കാര്യമോ?
15
00:03:30,534 --> 00:03:32,494
അവരും മരിച്ചു.
16
00:03:34,079 --> 00:03:35,581
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
17
00:03:38,125 --> 00:03:40,544
എന്തൊരു നരകമാണ്?
18
00:03:41,587 --> 00:03:42,921
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
19
00:03:43,589 --> 00:03:45,924
തെറ്റായ വായനകളുടെ ഒരു ശേഖരം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
20
00:03:46,091 --> 00:03:48,177
വീണ്ടും?
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
21
00:03:49,553 --> 00:03:50,721
നാശം.
22
00:03:52,222 --> 00:03:53,432
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫീഡ് നഷ്ടമായി.
23
00:03:53,599 --> 00:03:55,601
ഞാൻ പ്രധാന ജംഗ്ഷൻ പരിശോധിക്കാം.
24
00:03:58,604 --> 00:04:02,524
അവിടെ ഭയാനകമാണ്, അല്ലേ? ഞങ്ങൾ
50-കൾക്ക് ശേഷം അവിടെയുള്ള ആദ്യത്തേത്.
25
00:04:05,068 --> 00:04:06,695
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രേതബാധയായിരിക്കാം.
26
00:04:07,196 --> 00:04:08,864
അവിടെ ഞാനല്ല, നിങ്ങളാണ് എന്നതിൽ സന്തോഷം.
27
00:04:42,648 --> 00:04:44,149
ഓ, ഫക്ക്!
28
00:04:46,568 --> 00:04:48,070
ജംഗ്ഷൻ ബോക്സിന് എന്താണ് ഉള്ളത്?
29
00:04:48,237 --> 00:04:49,655
അത് ചരിത്രമാണ്.
30
00:04:50,239 --> 00:04:52,491
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വീണ്ടും എലികൾ.
31
00:04:52,908 --> 00:04:54,910
ഇൻസുലേഷൻ്റെ രുചി അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
32
00:04:55,077 --> 00:04:58,997
ശരി, ഞാൻ ബേസിനെ വിളിക്കാം, കഴിയണം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ ഒരു ബാക്കപ്പ് നേടുക.
33
00:04:59,498 --> 00:05:00,624
ഷിറ്റ്.
34
00:05:03,377 --> 00:05:06,004
ഡോ. വിൽസൺ, നിങ്ങൾ ഫോസ്റ്ററെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
35
00:05:06,171 --> 00:05:09,174
ഇൻഫ്രാറെഡ് സെൻസർ കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
മലയുടെ മുകളിൽ.
36
00:05:09,341 --> 00:05:11,760
- ഊമ പുത്രന്മാർ-എ-ബിച്ചുകൾ.
- ക്ഷമിക്കണം, കേണൽ റെഡ്ഡിംഗ്.
37
00:05:11,927 --> 00:05:14,930
ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
അകമ്പടി സേവിക്കാതെ!
38
00:05:24,106 --> 00:05:25,524
വിൽസൺ.
39
00:05:28,777 --> 00:05:29,903
വിൽസൺ?
40
00:05:30,862 --> 00:05:32,614
വിൽസൺ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
41
00:05:41,373 --> 00:05:43,208
ഇവർ എവിടെയാണ്?
42
00:05:44,501 --> 00:05:47,421
ഹാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് ഫോസ്റ്റർ ആണ്.
43
00:05:48,797 --> 00:05:50,424
ഹാൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
44
00:05:52,926 --> 00:05:54,803
ഹാൻ, ഇത് ഫോസ്റ്റർ ആണ്.
45
00:05:59,891 --> 00:06:00,976
ഹായ്.
46
00:06:04,563 --> 00:06:06,606
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
47
00:06:09,359 --> 00:06:11,027
എൻ്റെ പേര് ഡോ. ഫോസ്റ്റർ.
48
00:06:15,240 --> 00:06:17,033
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?
49
00:06:20,287 --> 00:06:22,497
- റൂണാവി.
- റൂൺവീ?
50
00:06:22,664 --> 00:06:25,208
- റൂണാവീ!
- ഓടിപ്പോകുക?
51
00:06:30,422 --> 00:06:31,465
ഫോസ്റ്റർ?
52
00:06:37,179 --> 00:06:38,263
ഫോസ്റ്റർ!
53
00:06:41,933 --> 00:06:43,852
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
വരിക.
54
00:06:44,561 --> 00:06:46,605
നിങ്ങളുടെ കുഴികളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ.
55
00:06:47,772 --> 00:06:51,485
വരൂ, കോഴിയെ
മദർഫക്കർ സൺസ്-എ-ബിച്ചസ്!
56
00:06:53,945 --> 00:06:56,698
ഫോസ്റ്റർ!
57
00:07:39,282 --> 00:07:41,618
- കഷ്ടം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
58
00:07:41,910 --> 00:07:44,329
പോകൂ! പോകൂ!
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! പോകൂ!
59
00:07:44,496 --> 00:07:47,123
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! സൂക്ഷിക്കുക --
- പോകൂ!
60
00:07:49,167 --> 00:07:50,210
കഷ്ടം!
61
00:07:50,669 --> 00:07:52,671
- കവർ ചെയ്യൂ!
- വരൂ, ക്രാങ്ക്!
62
00:07:57,133 --> 00:07:59,010
- സ്പിറ്റർ!
- അത് വിടൂ!
63
00:07:59,678 --> 00:08:00,887
എനിക്ക് ഹെൽമെറ്റ് എടുക്കണം.
64
00:08:01,054 --> 00:08:03,723
സ്പിറ്റർ, നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് മറക്കുക!
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
65
00:08:06,268 --> 00:08:07,852
ഇത് ഇത്ര മോശമായിരിക്കണമെന്നില്ല!
66
00:08:08,019 --> 00:08:11,231
മരിക്കുക!
അമേരിക്കയിലെ അമ്മമാർ കോഴികളെ മുലകുടിക്കുന്നു!
67
00:08:11,398 --> 00:08:14,567
- നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ അമ്മമാർ കോഴികളെ മുലകുടിക്കുന്നു.
68
00:08:14,734 --> 00:08:18,196
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
അമേരിക്ക ഒന്നാം നമ്പർ പെണ്ണേ!
69
00:08:18,363 --> 00:08:19,823
ക്രാങ്ക്, ഇല്ല!
70
00:08:23,118 --> 00:08:25,412
- ക്രാങ്ക്!
- നമുക്ക് നീങ്ങാം, പൂസികൾ!
71
00:08:25,578 --> 00:08:28,915
ക്രാങ്ക്, ഊമയായ മാതാവ്!
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!
72
00:08:31,292 --> 00:08:33,169
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
- തിരിച്ചുവരിക!
73
00:08:34,337 --> 00:08:36,089
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
74
00:08:36,256 --> 00:08:38,425
- അവന് കുറച്ച് കവർ കൊടുക്കൂ!
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു! എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
75
00:08:38,591 --> 00:08:40,677
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക!
ഇത് അല്ലാഹുവിൻ്റെ കോട്ടയാണ്!
76
00:08:40,844 --> 00:08:41,886
വരിക.
നെപ്പോളിയൻ, വാതിൽ എടുക്കൂ!
77
00:08:42,053 --> 00:08:44,931
- വാതിൽ എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ!
- എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
78
00:08:45,098 --> 00:08:46,933
- ഫക്കിംഗ് വാതിൽ നേടുക!
- വാതിൽ!
79
00:08:47,100 --> 00:08:48,852
ഇതാണ് എല്ലാ വാതിലുകളുടെയും അമ്മ!
80
00:08:49,019 --> 00:08:50,562
ആശ്രയിക്കുക!
81
00:08:50,729 --> 00:08:52,063
- ഷിറ്റ്! കവർ ചെയ്യൂ!
- ഓടുക!
82
00:08:52,230 --> 00:08:53,857
ഷിറ്റ്.
83
00:08:59,946 --> 00:09:01,031
അമ്മ.
84
00:09:04,367 --> 00:09:08,496
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നു!
ഓ, ഇല്ല!
85
00:09:08,663 --> 00:09:11,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നു!
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നു!
86
00:09:11,750 --> 00:09:13,251
കാണുക.
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക!
87
00:09:13,418 --> 00:09:15,462
- ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, നെപ്പോളിയൻ!
88
00:09:15,628 --> 00:09:17,297
കബൂം.
89
00:09:19,007 --> 00:09:20,425
ഓ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
90
00:09:20,592 --> 00:09:21,885
വിഡ്ഢി.
91
00:09:22,594 --> 00:09:27,515
വ്യക്തികളുടെ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന പ്രദർശനം
കൂട്ട വിഡ്ഢിത്തവും!
92
00:09:28,141 --> 00:09:31,352
17 സാധാരണക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ സ്വയം!
93
00:09:32,187 --> 00:09:34,773
ഞാൻ ഭയങ്കര വിസ്മയത്തിലാണ്!
94
00:09:34,939 --> 00:09:38,902
കോൾ!
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് വീണ്ടെടുക്കാൻ ഒരിക്കലും കവർ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
95
00:09:39,068 --> 00:09:40,820
നിനക്ക് തലയുണ്ടാവില്ല
എന്തായാലും അത് ധരിക്കാൻ!
96
00:09:40,987 --> 00:09:45,450
ജോൺസൺ, നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ചെവി സംരക്ഷിക്കാൻ.
97
00:09:45,617 --> 00:09:47,285
നിങ്ങൾ മരിച്ചതിനേക്കാൾ ബധിരനാണ്.
98
00:09:47,869 --> 00:09:51,080
മദീന, നിങ്ങൾ മുതൽ
റാംബോ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റില്ലേ...
99
00:09:51,247 --> 00:09:54,000
... നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചാർജുചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സുരക്ഷിതമായി ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു.
100
00:09:54,167 --> 00:09:56,211
അങ്ങനെയാണ് നിരപരാധികൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നത്.
101
00:09:56,377 --> 00:09:57,670
നീയും, നെപ്പോളിയൻ.
102
00:09:57,837 --> 00:09:59,297
ഇത് നാപ്പോളി, സാർഗെ.
103
00:09:59,464 --> 00:10:01,549
നിങ്ങൾ തികച്ചും കൊലയാളിയാണ്, അല്ലേ?
നെപ്പോളിയൻ?
104
00:10:01,716 --> 00:10:04,803
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്ക്വാഡും ഏകദേശം ലഭിച്ചു
ആറ് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നരകത്തിലേക്ക് പറന്നു.
105
00:10:04,969 --> 00:10:08,014
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ ശരീര എണ്ണമാണ്
യുദ്ധത്തിന് എതിരായ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.
106
00:10:08,181 --> 00:10:11,059
- എന്ത്?
- ഓ, അതെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
107
00:10:11,226 --> 00:10:13,353
മനോഹരമായ വായ് ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു ബമ്പർ സ്റ്റിക്കർ.
108
00:10:13,520 --> 00:10:16,898
അതിൽ "സംഭാഷണം, ഏറ്റുമുട്ടലല്ല" എന്ന് പറയുന്നു.
109
00:10:17,065 --> 00:10:18,691
ആ ചേട്ടന് എന്ത് പറ്റി?
110
00:10:18,858 --> 00:10:20,527
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിനെതിരെ, ഡൂൺസ്ബറി?
111
00:10:20,693 --> 00:10:23,821
എല്ലാം യുദ്ധമല്ല, സാർജ്. ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് വളരെയധികം കള്ളം പറയുന്നുവെന്ന്.
112
00:10:23,988 --> 00:10:27,075
എല്ലാ പ്രസിഡൻ്റുമാരും കള്ളം പറയുന്നു, കഴുത!
അത് അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്.
113
00:10:27,242 --> 00:10:28,284
അതെ സർ.
114
00:10:28,451 --> 00:10:32,080
അതിനുശേഷം ഒരു പ്രസിഡൻ്റും സത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ട്രൂമാൻ. പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
115
00:10:32,247 --> 00:10:35,291
- ഇല്ല, സാർജ്.
- ബക്ക് ഇവിടെ നിർത്തുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
116
00:10:37,168 --> 00:10:42,048
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പരാജയപ്പെട്ട പോരാട്ടത്തിലാണ്
അതിനാൽ ഔദ്യോഗികമായി മരിച്ചു.
117
00:10:42,215 --> 00:10:45,260
അഭിനന്ദനങ്ങൾ-ഫക്കിംഗ്-ലേഷൻസ്!
118
00:10:45,426 --> 00:10:47,178
ആ ഡ്യൂസ്-ഒന്നരയിൽ വീഴുക
എല്ലാ ഗിയറുകളോടും കൂടി.
119
00:10:47,345 --> 00:10:49,889
ഞങ്ങൾ വിന്യസിക്കും
അഗേവ് റിഡ്ജ് റൈഫിൾ ശ്രേണി.
120
00:10:50,056 --> 00:10:52,767
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പരാജയം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
ഈ വ്യായാമങ്ങളിൽ...
121
00:10:52,934 --> 00:10:55,770
...ഓരോന്നും വീശി
മറ്റുള്ളവരുടെ ചത്ത തലകൾ.
122
00:10:55,937 --> 00:10:58,690
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നു
സെക്ടർ 16ൽ...
123
00:10:58,856 --> 00:11:01,734
... ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
124
00:11:01,901 --> 00:11:06,447
ഇതൊരു അതീവ രഹസ്യ മേഖലയാണ്, അതിനാൽ ചെയ്യരുത്
അലഞ്ഞുതിരിയുക അല്ലെങ്കിൽ ആരുമായും സംസാരിക്കുക.
125
00:11:06,614 --> 00:11:09,993
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സോറി റൂക്കി ബട്ട്സ് നേടുക
ആ ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ! ഇപ്പോൾ!
126
00:11:10,910 --> 00:11:12,287
നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പോകാം!
127
00:11:12,453 --> 00:11:16,124
നമുക്ക് പോകാം, സ്പിറ്റർ. എനിക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റീക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു സ്ട്രിംഗിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങും!
128
00:11:40,440 --> 00:11:43,401
യേശുവേ, ഈ സ്ഥലം എത്ര വലുതാണ്?
129
00:11:44,277 --> 00:11:48,489
ഇത് ഏകദേശം 1300 ചതുരശ്ര മൈൽ ആണ്.
അവർ ഇവിടെ ആണവായുധങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
130
00:11:49,824 --> 00:11:51,951
അപ്പോൾ അത് റേഡിയോ ആക്ടീവല്ലേ?
131
00:11:52,118 --> 00:11:53,828
സൈന്യത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അല്ല.
132
00:11:54,203 --> 00:11:55,705
ഊമ്പി.
133
00:11:57,206 --> 00:11:59,333
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നെപ്പോളിയനോട് നന്ദി പറയണം.
134
00:12:00,334 --> 00:12:05,256
നാമെല്ലാവരും ഔദ്യോഗികമായി മരിച്ചാൽ, സാർജിനെപ്പോലെ
യുദ്ധക്കുറ്റത്തിന് എന്നെ വിചാരണ ചെയ്യില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
135
00:12:05,757 --> 00:12:08,760
നിരപരാധികളായ മാനെക്വിനുകളുടെ കൊലപാതകം
ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്.
136
00:12:08,926 --> 00:12:11,304
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അത് ഒരിക്കലും ഇല്ല
മരിച്ചതു നന്നായി.
137
00:12:11,471 --> 00:12:13,848
ഓ, ക്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ എല്ലാം ആസ്വദിക്കുകയാണ്
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
138
00:12:14,015 --> 00:12:16,517
- മരണാനന്തര ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് ഉയർത്തുക.
- അത് തണുപ്പാണ്, മനുഷ്യാ.
139
00:12:17,852 --> 00:12:19,687
ക്ലൈഡ്, അല്ലേ?
140
00:12:19,854 --> 00:12:24,067
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഇതേ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോൾ ക്ലൈഡ് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
141
00:12:24,233 --> 00:12:26,944
അതെ, സ്റ്റംപ്, ക്ലൈഡ് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
142
00:12:28,821 --> 00:12:32,366
സ്റ്റമ്പ്. അത് അവളുടെ മകനാണ്.
അവന് നാല് വയസ്സ് പോലെ.
143
00:12:32,533 --> 00:12:35,078
അത് വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞതാണ്.
144
00:12:35,995 --> 00:12:39,916
മരിച്ചതിൽ ഒരു നല്ല കാര്യം.
നിങ്ങളുടെ കാപട്യങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടി വരില്ല.
145
00:12:41,209 --> 00:12:43,711
അത്രയേ ഇവിടെയുള്ളൂ.
ഒരു കൂട്ടം കാളകെട്ടിയാണ്.
146
00:12:43,878 --> 00:12:45,630
ഈ കാളവണ്ടിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഭൂതകാലമുണ്ട്.
147
00:12:45,797 --> 00:12:48,800
അവർ ഇത് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എ-ബോംബുകളുടെ പരീക്ഷണ കേന്ദ്രമായി?
148
00:12:48,966 --> 00:12:51,969
"നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇത് പണ്ട് ആയിരുന്നു
എ-ബോംബുകളുടെ പരീക്ഷണ ഭൂമി!"
149
00:12:52,136 --> 00:12:54,597
ആരാ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?
സമാധാന കഴുത ഷിറ്റ് ബോയ്!
150
00:12:55,264 --> 00:12:58,351
ഓ, ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മറന്നു
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ റാംബോയുമായി ഞാൻ ഇടപെടുകയായിരുന്നു.
151
00:12:58,518 --> 00:13:00,228
നിനക്ക് റാംബോ എൻ്റെ പന്തുകളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, ബിച്ച്.
152
00:13:01,729 --> 00:13:03,481
പിഞ്ചെ പുതയുമായി നിങ്ങൾ.
153
00:13:09,111 --> 00:13:11,531
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാബ്രൂൺ?
അല്ലേ? ഹഹ്?
154
00:13:11,697 --> 00:13:12,949
നിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലും.
155
00:13:13,115 --> 00:13:14,158
ക്രാങ്ക്!
156
00:13:19,455 --> 00:13:21,165
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
157
00:13:22,083 --> 00:13:25,628
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ അപകടകരവും.
158
00:13:32,510 --> 00:13:34,011
ഞാൻ ആ പയ്യനെപ്പോലെയല്ല.
159
00:13:34,178 --> 00:13:37,265
ശരി, എനിക്ക് ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളോട് സഹിഷ്ണുത പുലർത്താൻ, പക്ഷേ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
160
00:13:37,431 --> 00:13:39,267
അതിനാൽ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
161
00:13:46,065 --> 00:13:47,316
നന്ദി.
162
00:13:47,483 --> 00:13:51,112
ക്രാങ്ക് കാര്യമാക്കേണ്ട.
അവൻ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തൻ മാതാവാണ്.
163
00:14:36,866 --> 00:14:39,118
അവർ അതീവ രഹസ്യമാണ്,
അവർ അദൃശ്യരാണ്, അല്ലേ?
164
00:14:39,285 --> 00:14:40,578
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.
165
00:15:00,097 --> 00:15:01,766
ഓ, കാൽ ഉറങ്ങി.
166
00:15:01,932 --> 00:15:04,143
- ഡിക്ക് ഉറങ്ങുകയാണ്!
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണർത്തണോ?
167
00:15:04,310 --> 00:15:05,478
അല്ല, അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജോലിയാണ്.
168
00:15:05,644 --> 00:15:08,522
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.
ആ ക്രാറ്റ് ഓഫ്-ലോഡ് ചെയ്യുക. കൂടാരത്തിൽ ഇടുക!
169
00:15:08,689 --> 00:15:10,608
സ്പിറ്റർ, എന്നെ അടിസ്ഥാനമാക്കൂ.
170
00:15:10,775 --> 00:15:14,070
നാഷണൽ ഗാർഡ് യാങ്കി ഫൈവ് നൈനർ
യുമ ഫ്ലാറ്റ്സ് ബേസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
171
00:15:15,446 --> 00:15:18,741
നാഷണൽ ഗാർഡ് യാങ്കി ഫൈവ് നൈനർ
യുമ ഫ്ലാറ്റ്സ് ബേസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
172
00:15:21,035 --> 00:15:23,662
ഒന്നുമില്ല സാർ.
മലനിരകളാണ്.
173
00:15:23,829 --> 00:15:25,122
ശ്രമം തുടരുക.
174
00:15:29,293 --> 00:15:33,464
നാഷണൽ ഗാർഡ് യാങ്കി ഫൈവ് നൈനർ
യുമ ഫ്ലാറ്റ് ബേസിലേക്ക്, കഴിഞ്ഞു.
175
00:15:35,591 --> 00:15:36,634
ഹലോ.
176
00:15:40,429 --> 00:15:42,389
- സ്വകാര്യ ക്രാക്ക്ഹെഡ്.
- സാർജ്.
177
00:15:42,556 --> 00:15:45,893
നിങ്ങൾക്ക് കേണൽ റെഡ്ഡിംഗിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക. അവൻ
ഇവിടുത്തെ സുരക്ഷയായിരിക്കണം.
178
00:15:46,060 --> 00:15:48,896
ഈ കേബിളുകൾ കണ്ടോ?
അവർ അവിടെയുള്ള ആ പഴയ ബങ്കറിലേക്ക് ഓടുന്നു.
179
00:15:49,063 --> 00:15:51,607
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
180
00:15:51,774 --> 00:15:52,942
അതെ, സർ, സാർജൻ്റ്.
181
00:15:53,109 --> 00:15:55,986
സ്വകാര്യ മിക്കി മൗസ്,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗ്യാസ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
182
00:15:56,153 --> 00:15:57,822
ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ ക്യാനുകൾ.
183
00:15:57,988 --> 00:15:59,365
അതെ, സാർജൻ്റ്.
184
00:16:04,036 --> 00:16:06,872
നെപ്പോളിയൻ!
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
185
00:16:07,039 --> 00:16:09,458
- ഞാൻ സൗകര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
186
00:16:09,625 --> 00:16:13,337
നിങ്ങൾ മൗണ്ടൻ ആക്രമണ പരിശീലനത്തിലാണ്.
കാണ്ഡഹാറിൽ പോർട്ട് എ പോട്ടികളില്ല.
187
00:16:13,504 --> 00:16:17,883
കള്ളിച്ചെടിക്ക് പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ കുപ്പത്തൊട്ടി എടുക്കും
തേളുകൾക്കൊപ്പം. എന്നെ മനസ്സിലായോ?
188
00:16:18,050 --> 00:16:21,428
- ഞാൻ t.p.-ന് എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, സർ?
- നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി ഉപയോഗിക്കുക.
189
00:16:22,012 --> 00:16:23,347
അതെ, സാർജ്.
190
00:17:06,056 --> 00:17:07,308
യോ!
191
00:17:10,352 --> 00:17:11,979
കേണൽ റെഡ്ഡിംഗ്?
192
00:17:14,815 --> 00:17:16,150
ഷിറ്റ്!
193
00:17:18,402 --> 00:17:20,279
മണ്ടൻ വവ്വാലുകൾ!
194
00:17:24,074 --> 00:17:26,910
ഗ്യാസ് ഇല്ല സർ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
195
00:17:27,077 --> 00:17:30,789
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ. ആയിരുന്നിരിക്കണം
അവർ എങ്ങനെ ബേസിനെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
196
00:17:30,956 --> 00:17:34,168
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- നാശം, ആർക്കെങ്കിലും ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.
197
00:17:34,585 --> 00:17:37,921
ഓ, എൻ്റേത് എല്ലാം ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്തു, സാർജ്.
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
198
00:17:39,089 --> 00:17:41,425
- അത് ആരുടെ റേഡിയോ ആണ്?
- അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം.
199
00:17:41,592 --> 00:17:44,928
വിൽസൺ. ഹാൻ.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
200
00:17:49,600 --> 00:17:50,684
ഹലോ.
201
00:17:51,185 --> 00:17:53,020
ഇത് ആരാണ്?
202
00:17:53,187 --> 00:17:55,522
ഇതാണ് സർജൻ്റ് ജെഫ്രി മിൽസ്റ്റോൺ
യു.എസ് നാഷണൽ ഗാർഡിൻ്റെ.
203
00:17:55,689 --> 00:17:57,649
ആരാണ് ഇത്,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
204
00:17:57,816 --> 00:17:58,901
എനിക്ക് സഹായം വേണം.
205
00:18:04,406 --> 00:18:05,783
നിങ്ങൾ വിഷമത്തിലാണോ?
206
00:18:06,950 --> 00:18:10,037
ഊമ്പി. സ്പിറ്റർ, എന്താണ് റേഞ്ച്
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ?
207
00:18:10,204 --> 00:18:12,081
രണ്ട് മൈലുകൾ.
കാഴ്ചയുടെ രേഖ.
208
00:18:12,247 --> 00:18:13,582
സാർജ്!
209
00:18:14,291 --> 00:18:15,667
ഒരു സിഗ്നൽ കണ്ണാടി പോലെ തോന്നുന്നു.
210
00:18:16,460 --> 00:18:17,503
അത് അവനായിരിക്കണം.
211
00:18:18,837 --> 00:18:20,547
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ രക്ഷാദൗത്യത്തിലാണ്.
212
00:18:20,714 --> 00:18:23,509
- അത് ശരിയാണ് ഞങ്ങൾ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
213
00:18:24,093 --> 00:18:27,596
ഞാൻ പറഞ്ഞു സെർച്ച് ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ,
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് അല്ല.
214
00:18:27,763 --> 00:18:31,600
ആയുധങ്ങളുമായി നീ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഞ്ചിൽ കയറുന്ന ആക്രമണത്തിനുള്ള ഗിയറും.
215
00:18:31,767 --> 00:18:34,144
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ, സാർജ്.
216
00:18:36,105 --> 00:18:40,150
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആസ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെടാതെ അവിടെ?
217
00:18:41,443 --> 00:18:43,529
നെപ്പോളിയൻ, നിനക്ക് എന്നോട് ചങ്ങാത്തം ഇഷ്ടമാണോ?
218
00:18:43,821 --> 00:18:45,489
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
219
00:18:45,656 --> 00:18:48,242
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
കക്കൂസ് കാവൽ നിൽക്കുന്നതിൻ്റെ...
220
00:18:48,408 --> 00:18:50,202
...ഉപയോഗിക്കുകയല്ല, മറിച്ച് അത് സംരക്ഷിക്കുക.
221
00:18:50,369 --> 00:18:53,288
നിങ്ങൾ ഒരു കാലിൽ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് പിടിക്കുക...
222
00:18:53,455 --> 00:18:57,000
...ആരും ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക
പോർട്ട്-എ-പോട്ടിയെ മോഷ്ടിക്കുകയോ ഉപദ്രവിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
223
00:18:57,167 --> 00:19:00,087
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ ഗോമർ പൈൽ എനിക്ക് കിട്ടും
കഴുതയെ ഉടൻ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്തു.
224
00:19:00,254 --> 00:19:03,132
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങളോട്? ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ!?
225
00:19:03,298 --> 00:19:05,342
അതെ, ഞാൻ പോകാം.
അതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
226
00:19:05,509 --> 00:19:08,262
- പോയി ആ ഫക്കിംഗ് കക്കൂസ് കാവൽ, ഇപ്പോൾ!
- സർ, അതെ, സർ!
227
00:19:11,014 --> 00:19:14,518
- തത്സമയ വെടിയുണ്ടകളോ അതോ ശൂന്യതയോ?
- ഓരോ ആയുധവും ഒരു ലൈവ് മാഗ്. ഇത് കൂടുതൽ ഭാരമുള്ളതാണ്.
228
00:19:14,685 --> 00:19:18,647
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകളും ഹൈഡ്രേഷൻ പായ്ക്കുകളും. ദി
കൂടുതൽ ഭാരം, കോമാളികളായ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
229
00:19:18,814 --> 00:19:22,317
നിങ്ങൾ പരിശീലനത്തിൻ്റെ പാതിവഴിയിലാണ്
നിങ്ങൾ അസംസ്കൃത റിക്രൂട്ട്മെൻ്റുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം പോലെയാണ്.
230
00:19:22,484 --> 00:19:24,444
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്
യു.എസ് നാഷണൽ ഗാർഡിന്...
231
00:19:24,611 --> 00:19:26,363
...അഞ്ച് മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കില്ല
പോരാട്ടത്തിൽ!
232
00:19:26,822 --> 00:19:29,741
ഒരു കാൽ, ഗോമർ പൈലി!
233
00:19:30,284 --> 00:19:31,660
ബാക്കിയുള്ളവർ...
234
00:19:31,827 --> 00:19:35,205
...നിൻ്റെ കഴുതകളെ ആ കുന്നിൻ മുകളിലെത്തി തുടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ആ മന്ദഹാസങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ!
235
00:19:40,919 --> 00:19:41,962
നമുക്ക് നീങ്ങാം!
236
00:19:42,921 --> 00:19:45,382
ഒരു കാൽ, പൈലി! ഒരു കാൽ.
237
00:19:49,094 --> 00:19:50,554
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
238
00:19:50,721 --> 00:19:53,140
- കമ്പനി നിർത്തി! ജോൺസൺ!
- സർ?
239
00:19:53,307 --> 00:19:54,349
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
240
00:19:54,516 --> 00:19:57,853
സ്പിറ്റർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു. കയറുക
പ്രധാന റേഡിയോ ആരെയെങ്കിലും ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
241
00:19:58,020 --> 00:20:01,064
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു medvac-ലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു നല്ല അവസരം ലഭിക്കും.
242
00:20:01,231 --> 00:20:02,441
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.
243
00:20:02,691 --> 00:20:04,109
അതെ, സാർജ്.
244
00:20:04,776 --> 00:20:06,653
എഴുതാൻ മറക്കരുത്.
245
00:20:07,362 --> 00:20:09,823
പോകൂ! ടേൺ എറൗണ്ട്!
246
00:20:09,990 --> 00:20:11,158
ഒരു കാൽ!
247
00:20:12,284 --> 00:20:16,622
- ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ അമ്മ പറഞ്ഞു
- ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
248
00:20:16,788 --> 00:20:18,665
ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ
249
00:20:18,832 --> 00:20:21,168
ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ
250
00:20:21,335 --> 00:20:23,629
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു "അമ്മേ, ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ"
251
00:20:23,795 --> 00:20:25,631
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു "ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ, അമ്മേ
252
00:20:25,797 --> 00:20:29,259
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ"
253
00:20:34,598 --> 00:20:36,099
ഒരു കാൽ, ഗോമർ പൈലി!
254
00:20:39,478 --> 00:20:41,521
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ. ഇതാണ്
നാഷണൽ ഗാർഡ് യാങ്കി ഫൈവ് നൈനർ...
255
00:20:41,688 --> 00:20:45,192
...യുമ ഫ്ലാറ്റ്സ് ബേസ് വിളിക്കുന്നു
ഒരു medvac അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, കഴിഞ്ഞു.
256
00:20:49,571 --> 00:20:50,614
ഹലോ?
257
00:20:53,492 --> 00:20:54,576
ഷിറ്റ്.
258
00:20:59,498 --> 00:21:02,501
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ. ഇതാണ്
നാഷണൽ ഗാർഡ് യാങ്കി ഫൈവ് നൈനർ...
259
00:21:02,668 --> 00:21:05,796
...യുമ ഫ്ലാറ്റ്സ് ബേസ് വിളിക്കുന്നു
ഒരു medvac അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, കഴിഞ്ഞു.
260
00:21:06,254 --> 00:21:09,049
ശാസ്ത്രജ്ഞർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നരകത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പോകാം?
261
00:21:09,216 --> 00:21:11,426
പാറകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
പെരുമ്പാമ്പുകളും.
262
00:21:11,593 --> 00:21:14,513
ആർമി ബിസിനസ്സ്, ഡംബാസ്.
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമല്ല.
263
00:21:14,679 --> 00:21:17,516
- പക്ഷേ, സാർജ്, ഞാൻ സൈന്യത്തിലാണ്.
- അത് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നു ...
264
00:21:17,682 --> 00:21:21,686
- ...അടയ്ക്കാൻ.
- ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ വായടക്കാം.
265
00:21:21,978 --> 00:21:23,647
എത്ര ആളുകൾ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
266
00:21:23,814 --> 00:21:26,608
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനോട് അവിടെ ചോദിക്കാം.
267
00:21:26,775 --> 00:21:29,069
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ ചേട്ടനെ നമ്മൾ എപ്പോൾ കണ്ടെത്തും?
268
00:21:29,236 --> 00:21:33,240
അത് അവൻ എത്ര മോശക്കാരനാണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു മെഡ്വാക്കിനായി അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കൈകൊണ്ട് താഴ്ത്തുക.
269
00:21:33,407 --> 00:21:36,201
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
സാർജ്, പക്ഷേ അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു--
270
00:21:37,536 --> 00:21:39,121
- ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ!
- സഹായം!
271
00:21:39,287 --> 00:21:40,330
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
272
00:21:42,416 --> 00:21:44,626
വരിക. അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, മിക്കീ!
273
00:21:45,836 --> 00:21:46,878
കഷ്ടം!
274
00:21:47,963 --> 00:21:49,047
ഹലോ.
275
00:21:50,799 --> 00:21:52,467
- ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, സാർജ്.
276
00:21:52,759 --> 00:21:54,136
അതെ, ആരും തികഞ്ഞവരല്ല.
277
00:21:54,970 --> 00:21:58,306
- അത് എത്രത്തോളം താഴേക്ക് പോകുന്നു?
- ചൈന?
278
00:22:03,186 --> 00:22:06,273
നൂറടി താഴ്ചയുണ്ടാകാം.
നൂറു വയസ്സ്.
279
00:22:06,690 --> 00:22:08,733
നിങ്ങളുടെ കഴുത വലിച്ചെടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
280
00:22:09,234 --> 00:22:11,153
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
281
00:22:11,319 --> 00:22:13,947
ഇവിടെ ചുറ്റും പഴയ ഖനികൾ ധാരാളമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്, മിക്കീ?
282
00:22:14,114 --> 00:22:15,782
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.
283
00:22:19,035 --> 00:22:22,289
- വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഹേയ്, വരൂ, സാർജ്. നമുക്ക് പോകാം.
284
00:22:24,875 --> 00:22:27,711
- ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- വരൂ, സാർജ്.
285
00:22:27,878 --> 00:22:31,047
മിക്ക്, ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഇപ്പോൾ.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
286
00:22:36,761 --> 00:22:40,056
എല്ലാവരും എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.
287
00:22:53,612 --> 00:22:54,738
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
288
00:23:01,036 --> 00:23:02,746
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
289
00:23:02,913 --> 00:23:04,164
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.
290
00:23:06,750 --> 00:23:09,419
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, ഇതാണ്
നാഷണൽ ഗാർഡ് യാങ്കി ഫൈവ് നൈനർ...
291
00:23:09,586 --> 00:23:11,796
...യുമ ഫ്ലാറ്റ്സ് ബേസ് വിളിക്കുന്നു
ഒരു medvac അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, കഴിഞ്ഞു.
292
00:23:15,634 --> 00:23:18,929
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, ഇതാണ് ദേശീയം
ഗാർഡ് യാങ്കി ഫൈവ് നൈനർ...
293
00:23:19,095 --> 00:23:23,141
...യുമ ഫ്ലാറ്റ്സ് ബേസ് വിളിക്കുന്നു
ഒരു medvac അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, കഴിഞ്ഞു.
294
00:23:49,959 --> 00:23:51,378
ഓ, ഫക്ക്! ഊമ്പി!
295
00:23:51,544 --> 00:23:54,005
- എന്ത്?
- ഷട്ടറിൽ ഒരു കൈയുണ്ട്!
296
00:23:54,172 --> 00:23:56,716
- എന്ത്?
- ഇത് പരിശോധിക്കുക!
297
00:23:58,718 --> 00:23:59,761
ഫക്കിംഗ്...
298
00:24:08,770 --> 00:24:10,480
അവിടെ ആരും ഇല്ല.
299
00:24:11,106 --> 00:24:13,692
അവിടെ താഴെ.
300
00:24:30,834 --> 00:24:34,462
- ആരായിരുന്നു ആ വ്യക്തി?
- ഷിറ്റ്മാൻ ദ ബാർബേറിയൻ, എനിക്കറിയില്ല!
301
00:24:34,629 --> 00:24:36,423
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
302
00:24:40,009 --> 00:24:42,679
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- ഓ, ദൈവമേ.
303
00:24:47,767 --> 00:24:49,310
എനിക്ക് ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
304
00:24:51,146 --> 00:24:53,523
അത് മൂന്ന് പേർക്കിടയിലായിരുന്നു.
305
00:24:54,691 --> 00:24:58,194
അതുമാത്രമാണ് മുകളിലേക്കുള്ള വഴിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവിടെത്തന്നെ.
306
00:24:58,361 --> 00:25:00,363
- അത് അത്ര മോശമല്ല.
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ.
307
00:25:00,530 --> 00:25:04,492
അത്ര മോശമല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു അണ്ണാൻ ആണെങ്കിൽ.
308
00:25:15,712 --> 00:25:17,714
ഈ മുറിവുകൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി?
309
00:25:17,881 --> 00:25:19,090
എനിക്കറിയില്ല.
310
00:25:28,850 --> 00:25:30,310
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
311
00:25:32,395 --> 00:25:34,898
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
312
00:25:39,194 --> 00:25:40,361
അവർ ആരാണ്?
313
00:25:50,079 --> 00:25:52,081
മുറിവുകളൊന്നും അത്ര ആഴത്തിലുള്ളതായിരുന്നില്ല.
314
00:25:52,498 --> 00:25:55,460
- വലിയ അണുബാധ.
- എന്ത്?
315
00:25:56,127 --> 00:25:59,339
കാരണം ഷിറ്റ് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു
അതിൽ രോഗാണുക്കൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
316
00:26:00,215 --> 00:26:03,426
അവനോട് ഇത് ചെയ്തവൻ ആരായാലും,
അവൻ പതുക്കെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
317
00:26:03,593 --> 00:26:05,595
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി
ആർക്കെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
318
00:26:06,930 --> 00:26:08,306
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.
319
00:26:12,936 --> 00:26:14,520
നമുക്ക് പോകാം, ഡെൽമാർ.
320
00:26:17,774 --> 00:26:19,275
അങ്ങ് പോകൂ.
321
00:26:23,655 --> 00:26:25,406
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
322
00:26:28,493 --> 00:26:30,203
ക്രീസുകൾ കണ്ടെത്തുക.
323
00:26:33,081 --> 00:26:34,540
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
324
00:26:40,630 --> 00:26:41,798
തുടരുക, സൈനികേ.
325
00:26:45,176 --> 00:26:46,970
അങ്ങ് പോകൂ.
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, ഡെൽമാർ!
326
00:26:49,639 --> 00:26:51,474
എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി!
327
00:26:55,645 --> 00:26:56,980
എല്ലാം ശരി!
328
00:26:57,647 --> 00:26:58,982
സ്പൈഡർ മാൻ.
329
00:26:59,607 --> 00:27:01,859
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ഒരു ചീത്ത മാതാവാണ്.
330
00:27:02,026 --> 00:27:06,489
സ്റ്റംപ്, അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
ബാക്കിയുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ തയ്യാറാക്കുക!
331
00:27:07,115 --> 00:27:09,534
ശരി, സ്റ്റമ്പ്, നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് അത് നടക്കാം.
332
00:27:09,701 --> 00:27:11,703
ഡെൽമർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോയി?
333
00:27:21,629 --> 00:27:23,840
അമ്മേ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
334
00:27:35,852 --> 00:27:38,062
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പാടുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, സ്റ്റംപ്.
335
00:27:41,315 --> 00:27:45,319
- ആസ്ഹോൾ!
- എളുപ്പമാണ്. ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണെന്ന് സാർജ് പറയുന്നു.
336
00:27:45,486 --> 00:27:47,488
ശരി, അടുത്ത തവണ കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
നീ എൻ്റെ പുറകെ വരൂ!
337
00:27:47,655 --> 00:27:50,491
അതെ, എന്തായാലും.
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.
338
00:27:52,618 --> 00:27:54,203
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, മനുഷ്യാ.
339
00:28:04,547 --> 00:28:06,174
ഹലോ. ഹലോ, കഴിഞ്ഞു.
340
00:28:08,050 --> 00:28:10,720
ഹലോ! ഹലോ, കഴിഞ്ഞു.
341
00:28:15,224 --> 00:28:16,684
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?
342
00:28:17,727 --> 00:28:18,978
റേഡിയോ നശിക്കുന്നു.
343
00:28:23,399 --> 00:28:26,152
ഹലോ! സാർജ്? ആരെങ്കിലും?
344
00:28:30,907 --> 00:28:32,617
വിശുദ്ധി!
345
00:28:34,410 --> 00:28:37,330
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
346
00:28:40,750 --> 00:28:43,419
- ദൈവം.
- ഷിറ്റ്!
347
00:28:43,586 --> 00:28:45,171
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
348
00:28:46,172 --> 00:28:47,298
ഊമ്പി!
349
00:28:47,465 --> 00:28:49,926
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ എവിടെ?
350
00:28:52,386 --> 00:28:54,180
ദൈവമേ. അത് പോയി.
351
00:28:56,599 --> 00:28:58,017
ദൈവമേ!
352
00:29:02,355 --> 00:29:05,274
- നമുക്ക് അവിടെ കയറാം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
353
00:29:05,441 --> 00:29:07,902
ഞാനിവിടെ ഒളിച്ചിരുന്ന് കാത്തിരിക്കുകയല്ല
അവർ ഇറങ്ങാൻ വേണ്ടി.
354
00:29:08,694 --> 00:29:10,321
എന്ത്? നീ പേടിച്ചോ?
355
00:29:10,488 --> 00:29:11,989
പേടിക്കാനല്ല.
356
00:29:12,156 --> 00:29:15,117
വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കുക എന്നതാണ്
ഒരുപക്ഷേ മാരകമായ തീരുമാനങ്ങളും.
357
00:29:15,284 --> 00:29:17,495
ശരി, ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് മറന്നു.
358
00:29:17,662 --> 00:29:19,789
അവൻ്റെ കിട്ടിയ അതേ പ്രതിഭ
മുഴുവൻ സ്ക്വാഡും നരകത്തിലേക്ക് പറന്നു.
359
00:29:19,956 --> 00:29:23,793
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.
360
00:29:24,794 --> 00:29:26,087
നിനക്ക് അവനെപ്പോലെ മരിക്കണോ?
361
00:29:27,713 --> 00:29:29,340
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം എഴുന്നേൽക്കാം.
362
00:29:33,636 --> 00:29:34,804
ഹലോ, സാർജിയോ?
363
00:29:35,888 --> 00:29:37,473
ഹലോ, സാർജ്!
364
00:29:42,979 --> 00:29:45,648
ഹലോ? സാർജ്? ആരെങ്കിലും?
365
00:29:46,857 --> 00:29:48,734
അവിടെയുള്ള ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
366
00:30:29,525 --> 00:30:31,944
- നെപ്പോളിയൻ!
- എന്ത്?
367
00:30:32,778 --> 00:30:34,155
എനിക്കറിയില്ല--
368
00:30:34,739 --> 00:30:36,282
ആമ്പർ!
369
00:30:56,427 --> 00:30:58,179
നെപ്പോളിയൻ!
370
00:31:08,105 --> 00:31:09,690
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചോ?
371
00:31:14,904 --> 00:31:17,573
മിക്കി! മിക്കി!
372
00:31:17,740 --> 00:31:19,575
ഹേയ്, ആരായിരുന്നു അത്?
373
00:31:19,742 --> 00:31:22,912
മിക്കീ, എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
ദൈവമേ. സുഖമാണോ?
374
00:31:23,954 --> 00:31:25,748
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ കണങ്കാൽ വളച്ചൊടിച്ചു.
375
00:31:26,874 --> 00:31:28,250
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
376
00:31:29,710 --> 00:31:31,587
വിശുദ്ധി! ഊമ്പി!
377
00:31:32,880 --> 00:31:36,467
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
378
00:31:38,719 --> 00:31:40,846
- ഷിറ്റ്!
- നിൽക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!
379
00:31:41,680 --> 00:31:44,225
ഫക്കറിനെ വെടിവയ്ക്കുക! അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
380
00:31:44,808 --> 00:31:47,436
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
- എനിക്ക് അവിടെ കാണാൻ കഴിയില്ല!
381
00:31:49,522 --> 00:31:51,524
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഇല്ല!
382
00:31:52,733 --> 00:31:54,485
എന്നെ സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
383
00:31:55,945 --> 00:31:57,404
ദൈവമേ, ഞാനില്ല...
384
00:31:59,448 --> 00:32:02,201
ഫക്ക്! പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
385
00:32:02,368 --> 00:32:03,452
മിക്കി!
386
00:32:11,502 --> 00:32:12,795
മിക്കി!
387
00:32:20,302 --> 00:32:21,595
മിക്കി!
388
00:32:24,056 --> 00:32:25,975
ചേട്ടാ, ഇത് ഏതോ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
389
00:32:35,401 --> 00:32:36,610
എന്ത്?
390
00:32:37,569 --> 00:32:39,989
എന്തോ കേട്ടു എന്ന് കരുതി.
ഒരു ഷോട്ട്.
391
00:32:40,155 --> 00:32:42,908
ഇതൊരു സൈനിക താവളമാണ്.
എല്ലായിടത്തും ആളുകൾ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.
392
00:32:43,784 --> 00:32:47,788
ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അടുത്തിടെ ആംബർ ഉപയോഗിച്ച് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
393
00:32:48,664 --> 00:32:51,625
മിക്കി ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അവളെ ഒരു ടെൻ്റിലാക്കിയിരിക്കുന്നു ...
394
00:32:51,792 --> 00:32:55,421
... അവർ ചെയ്യുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്
ഒരുതരം പരിശീലനം. ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
395
00:32:55,587 --> 00:32:57,423
- സാർജ്, അവിടെ.
- ഞാൻ കാണുന്നു!
396
00:32:57,589 --> 00:32:58,757
മറ്റൊന്ന്.
397
00:32:58,924 --> 00:33:01,593
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഇവിടെ ഉയർത്തുക!
398
00:33:01,885 --> 00:33:03,262
വരിക.
399
00:33:04,096 --> 00:33:05,180
ഹലോ!
400
00:33:08,392 --> 00:33:09,518
ഹലോ!
401
00:33:18,402 --> 00:33:19,903
ഓ, ഇല്ല.
402
00:33:23,615 --> 00:33:28,245
ചുവപ്പും കറുപ്പും ഉയർന്ന സേന.
എന്ത്? അതും എൻ്റെ വലിപ്പമാണോ?
403
00:33:28,412 --> 00:33:30,622
ഇത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
404
00:33:30,873 --> 00:33:33,500
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മറ്റൊന്ന് ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടും.
405
00:33:33,667 --> 00:33:35,669
സാർജ്! ഇവിടെ!
406
00:33:38,589 --> 00:33:39,923
സാർജ്!
407
00:33:49,516 --> 00:33:51,935
അവൻ്റെ തലയിൽ ഫക്ക് ഉണ്ടോ?
408
00:33:53,812 --> 00:33:56,940
- സ്വകാര്യ ക്രാക്ക്ഹെഡ്? മീൻ പിടിക്കുക.
- ഷിറ്റ്.
409
00:34:07,367 --> 00:34:10,829
"ഡോ. പോൾ ഫോസ്റ്റർ,
പ്രതിരോധ വകുപ്പ്."
410
00:34:11,663 --> 00:34:14,166
ഞങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരിൽ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
411
00:34:16,460 --> 00:34:17,503
ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്യുക.
412
00:34:17,669 --> 00:34:19,046
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്
ഒരു സൈനിക താവളത്തിൽ.
413
00:34:19,213 --> 00:34:21,799
- ഞങ്ങൾ ഒരു യുഎസ് സൈനിക കേന്ദ്രത്തിലാണ്.
- റോഡ് ഐലൻഡിൻ്റെ വലിപ്പം.
414
00:34:21,965 --> 00:34:25,344
ചില കഴുതകൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണമെങ്കിൽ,
ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ ഒരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.
415
00:34:25,677 --> 00:34:27,638
സ്പിറ്റർ, റേഡിയോയിൽ ആമ്പർ നേടൂ.
416
00:34:29,389 --> 00:34:32,851
സ്റ്റാർക്ക് ഒൻപത്, സ്റ്റാർക്ക് ഒമ്പത്. ആംബർ,
ഇതാണ് സ്പിറ്റർ. നീ എന്നെ വായിച്ചോ? കഴിഞ്ഞു.
417
00:34:35,604 --> 00:34:39,441
സ്റ്റാർക്ക് ഒൻപത്, സ്റ്റാർക്ക് ഒമ്പത്.
ആംബർ, ഇത് സ്പിറ്റർ ആണ്. എന്നെ വായിക്കണോ? കഴിഞ്ഞു.
418
00:34:44,071 --> 00:34:45,614
വളരെയധികം ഇടപെടൽ ഉണ്ട്.
419
00:34:46,281 --> 00:34:48,033
സാർ, നമുക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകണം.
420
00:34:48,200 --> 00:34:50,035
ആമ്പറിന് സുഖമാണ്.
അവൾക്ക് മിക്കും നെപ്പോളിയനും ഉണ്ട്.
421
00:34:50,202 --> 00:34:53,413
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അത് അവരുടെ റേഡിയോ? ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
422
00:34:54,414 --> 00:34:55,874
കേണൽ റെഡ്ഡിംഗ്, ഇത് നിങ്ങളാണോ?
423
00:35:00,170 --> 00:35:01,547
ഹലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
424
00:35:06,468 --> 00:35:09,263
- അത് മുമ്പത്തെ അതേ ശബ്ദം ആയിരുന്നില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നിരിക്കാം, അല്ലായിരിക്കാം.
425
00:35:09,429 --> 00:35:11,682
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും വേദനിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കും.
426
00:35:11,848 --> 00:35:14,977
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
427
00:35:15,143 --> 00:35:17,229
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഇത് സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് അല്ല.
428
00:35:17,396 --> 00:35:21,650
ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ, ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
അത് അങ്ങനെയാണ്.
429
00:35:23,402 --> 00:35:26,572
ക്രാങ്ക്, സ്പിറ്റർ, നിങ്ങൾ ലീഡിൽ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
മിസ്സി, സ്റ്റമ്പ്, ഡെൽമർ...
430
00:35:26,738 --> 00:35:31,159
...നീ പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. ഞങ്ങളുടെ മുതുകുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, ജീവനോടെയിരിക്കുക.
431
00:35:31,326 --> 00:35:32,452
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
432
00:36:24,504 --> 00:36:26,006
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
433
00:36:26,465 --> 00:36:28,425
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഒരു പക്ഷി?
434
00:36:29,259 --> 00:36:31,887
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
- ശരി.
435
00:36:43,857 --> 00:36:45,317
എന്തായിരുന്നു അത്?
436
00:36:47,861 --> 00:36:49,029
ഷിറ്റ്!
437
00:36:50,363 --> 00:36:51,615
എന്ത് ഫൂ...
438
00:36:52,115 --> 00:36:54,618
ഇല്ല! സാർജ്!
439
00:36:55,327 --> 00:36:56,369
ഡി!
440
00:36:56,620 --> 00:36:58,121
സ്പിറ്റർ! ഊമ്പി!
441
00:36:58,371 --> 00:37:00,373
അയ്യോ ചേട്ടാ. സാർജ്!
442
00:37:00,540 --> 00:37:02,125
അത് സ്പിറ്റ് ആയിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
443
00:37:05,295 --> 00:37:07,214
- സാർജ്!
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല!
444
00:37:07,506 --> 00:37:08,548
സാർജ്!
445
00:37:12,886 --> 00:37:14,429
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ? നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
446
00:37:14,596 --> 00:37:16,640
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
447
00:37:16,807 --> 00:37:17,933
സാർജ്!
448
00:37:22,145 --> 00:37:23,313
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
449
00:37:23,480 --> 00:37:25,190
പോയി എനിക്ക് മെഡി പാക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
450
00:37:25,357 --> 00:37:27,901
ഡി! മെഡി പായ്ക്ക്!
അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
451
00:37:36,034 --> 00:37:38,161
മോനേ.
452
00:37:40,038 --> 00:37:41,164
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
453
00:37:41,331 --> 00:37:44,084
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഈ ചേട്ടൻ പുറത്തുപോയി
ഒരിടത്തും ഇല്ല, അവൻ പുറകിൽ തുപ്പി.
454
00:37:44,251 --> 00:37:49,172
ചേട്ടാ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഫക്ക്,
മനുഷ്യാ, അവന് സുഖമാണോ? അവന് സുഖമാണോ? ഊമ്പി!
455
00:37:49,339 --> 00:37:50,674
സാർജ്?
456
00:37:52,551 --> 00:37:55,762
സാർജ്? വരൂ, ശ്വസിക്കുക.
ശ്വസിക്കുക, സാർജ്.
457
00:37:58,181 --> 00:37:59,808
സാർ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
458
00:38:01,017 --> 00:38:02,310
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
459
00:38:02,811 --> 00:38:03,853
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
460
00:38:04,688 --> 00:38:06,022
ക്രാങ്ക്?!
461
00:38:06,606 --> 00:38:08,024
മിസ്സി, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
462
00:38:08,191 --> 00:38:11,194
ക്രാങ്ക്?! ക്രാങ്ക്?!
അവരോട് പറയൂ, മനുഷ്യാ, അവരോട് പറയൂ.
463
00:38:11,361 --> 00:38:12,737
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
464
00:38:12,904 --> 00:38:14,573
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
465
00:38:17,200 --> 00:38:18,868
അവർ ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്.
466
00:38:20,120 --> 00:38:21,454
ഈ ആളുകൾ മിടുക്കരാണ്.
467
00:38:30,046 --> 00:38:31,131
ആമ്പർ?
468
00:38:32,340 --> 00:38:33,425
മിക്കി എവിടെ?
469
00:38:55,322 --> 00:38:58,658
പാറകൾക്കിടയിൽ നിരീക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിലും.
470
00:38:58,825 --> 00:39:00,243
അങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് മിക്കിയെ കിട്ടിയത്?
471
00:39:00,410 --> 00:39:02,454
- അങ്ങനെയാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്.
- ദൈവം.
472
00:39:08,084 --> 00:39:09,252
എന്താണിത്?
473
00:39:12,005 --> 00:39:13,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്, ഡെൽമാർ?
474
00:39:14,591 --> 00:39:17,719
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
475
00:39:31,358 --> 00:39:34,027
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നമുക്ക് ഒരു ലൈൻ റിഗ് ചെയ്ത് സാർജിനെ ഇറക്കാം.
476
00:39:34,194 --> 00:39:35,862
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.
477
00:39:36,029 --> 00:39:38,031
ക്ഷമിക്കണം, സ്പിറ്റ്, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
രണ്ട്-ആളുകൾക്ക് റിഗ് ചെയ്യാൻ.
478
00:39:38,198 --> 00:39:40,283
- അതെ, ഞാനോ, മനുഷ്യാ.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
479
00:39:43,536 --> 00:39:45,872
എല്ലാം ശരി.
ശരി, നമുക്ക് അത് സംഭവിക്കാം.
480
00:39:51,461 --> 00:39:53,963
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ.
481
00:39:54,130 --> 00:39:56,758
ഓ, ആ കാരാബിനേഴ്സിൻ്റെ ദമ്പതികൾ.
482
00:40:00,804 --> 00:40:03,640
അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക. അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
483
00:40:04,849 --> 00:40:06,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
484
00:40:06,726 --> 00:40:09,729
- ഇരട്ട ബൗളിൻ. ജോലിക്ക് ശരിയായ കെട്ട്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
485
00:40:10,939 --> 00:40:13,858
- ഞാനൊരു ഈഗിൾ സ്കൗട്ടായിരുന്നു.
- പിടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
486
00:40:14,025 --> 00:40:15,735
വരൂ, തുപ്പുക, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
487
00:40:24,661 --> 00:40:27,247
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? എല്ലാം ശരി.
488
00:40:32,460 --> 00:40:34,087
ക്ഷമിക്കണം, സ്പിറ്റർ.
489
00:40:34,254 --> 00:40:37,298
അതുമാത്രമാണ് വഴി.
അവൻ അയഞ്ഞാൽ, അവൻ തൻ്റെ ഹാർനെസിൽ നിന്ന് വീഴും.
490
00:40:37,715 --> 00:40:38,842
ശരി?
491
00:40:43,805 --> 00:40:45,223
അവിടെ കാണാം, കാബ്രൂൺ.
492
00:40:45,640 --> 00:40:47,016
ശരി, മനുഷ്യാ.
493
00:40:50,854 --> 00:40:53,606
എളുപ്പം. എളുപ്പം പോകൂ.
494
00:40:57,026 --> 00:40:58,778
- ശരി.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, സ്പിറ്റർ.
495
00:40:58,945 --> 00:41:02,365
ശരി, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ കാൽ നടുക.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
496
00:41:03,116 --> 00:41:05,159
അവിടെത്തന്നെ, സ്പിറ്റർ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ കാലുകൾ നടുക.
497
00:41:05,326 --> 00:41:08,371
- നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, സ്പിറ്റർ.
- കുറച്ചുകൂടി. കുറച്ചുകൂടി.
498
00:41:08,997 --> 00:41:10,915
നെപ്പോളിയൻ, നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ പുറത്തെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
499
00:41:11,666 --> 00:41:15,295
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ. അത് അവിടെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.
500
00:41:17,130 --> 00:41:19,257
- കുറച്ച് പതുക്കെ.
- പതുക്കെ, എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
501
00:41:20,216 --> 00:41:22,051
സ്പിറ്റർ, പതുക്കെ സൂക്ഷിക്കുക.
502
00:41:22,760 --> 00:41:25,054
എല്ലാവരും പതുക്കെ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
503
00:41:27,223 --> 00:41:29,601
സ്പിറ്റർ! സ്പിറ്റർ! തുപ്പി!
504
00:41:30,393 --> 00:41:33,062
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഷിറ്റ്.
505
00:41:35,148 --> 00:41:37,609
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
506
00:41:37,775 --> 00:41:38,818
അവൻ ചത്തുപോയി, മനുഷ്യാ.
507
00:41:38,985 --> 00:41:41,946
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവൻ ചത്തിരിക്കുന്നു.
508
00:41:48,536 --> 00:41:51,581
നിൻറെ കെട്ട് പിടിച്ചില്ല,
നീ കള്ളം പറയുന്നു!
509
00:41:52,999 --> 00:41:55,585
- കയർ പൊട്ടിയിരിക്കണം.
- കയർ പൊട്ടിയില്ല.
510
00:41:55,752 --> 00:41:58,296
- കൃത്യമായി.
- അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
511
00:42:01,382 --> 00:42:03,760
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടപ്പെടുകയാണ്
ഇവിടെ ഓരോന്നായി.
512
00:42:03,926 --> 00:42:05,553
ഓ, അമ്മേ!
513
00:42:06,262 --> 00:42:10,016
നിങ്ങൾ അമ്മമാർ മരിച്ചു!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!
514
00:42:10,975 --> 00:42:12,435
മരിച്ചു!
515
00:42:15,021 --> 00:42:16,147
ഷിറ്റ്.
516
00:42:16,731 --> 00:42:18,316
കയറുകൾ എവിടെയാണ്?
517
00:42:18,483 --> 00:42:20,068
ബാക്കി കയറുകൾ ആരുടെ പക്കലുണ്ട്?
518
00:42:20,943 --> 00:42:22,278
ഞാൻ അവരെ അവിടെ വെച്ചു.
519
00:42:22,779 --> 00:42:25,198
അവർ പോയി.
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
520
00:42:26,032 --> 00:42:27,909
കയറില്ലാതെ ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
521
00:42:28,743 --> 00:42:32,205
ആരാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
522
00:42:32,372 --> 00:42:34,749
ഈ കള്ളന്മാർ ആരായാലും,
അവർ ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
523
00:42:34,916 --> 00:42:38,878
ഇല്ല, അവിടെയാണ് അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടത്.
ഒരു അവസരവും കിട്ടിയില്ല എന്ന് കരുതി.
524
00:42:39,045 --> 00:42:43,049
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
525
00:42:43,758 --> 00:42:45,551
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇറങ്ങും?
- ഒരു വഴിയുണ്ടാകണം.
526
00:42:45,718 --> 00:42:48,012
അവർ ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റു.
ഞങ്ങൾ അതേ വഴിയിൽ ഇറങ്ങും.
527
00:42:59,607 --> 00:43:02,485
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
528
00:43:09,826 --> 00:43:11,327
കഷ്ടം!
529
00:43:29,262 --> 00:43:32,098
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
- എന്ത്?
530
00:43:33,766 --> 00:43:35,726
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ!
531
00:43:36,978 --> 00:43:38,521
മറ്റൊരു അന്ത്യം!
532
00:43:38,938 --> 00:43:41,941
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ വഴിയില്ല
കയറുകളില്ലാതെ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
533
00:43:42,108 --> 00:43:43,860
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോയി മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
534
00:43:46,737 --> 00:43:47,780
കഷ്ടം.
535
00:43:48,573 --> 00:43:51,617
ഡി, എന്തിനാണ് നമ്മൾ നീങ്ങുന്നത്
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ നേരെ?
536
00:43:51,784 --> 00:43:54,537
- വായടക്കൂ.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
537
00:43:57,748 --> 00:43:58,791
ഡി!
538
00:44:05,339 --> 00:44:06,424
ഷിറ്റ്.
539
00:44:09,719 --> 00:44:11,470
മുന്നോട്ട് പോയി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
540
00:44:11,637 --> 00:44:13,890
- നമുക്ക് കുറച്ച് പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകാം.
- വരുന്നു.
541
00:44:14,056 --> 00:44:16,392
നെപ്പോളിയൻ, നമുക്ക് നമ്മുടെ പുറം നോക്കാം.
542
00:44:16,809 --> 00:44:18,019
കേണൽ റെഡ്ഡിംഗ്?
543
00:44:18,185 --> 00:44:20,938
നിൽക്കൂ, സർ, ശരി?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
544
00:44:21,105 --> 00:44:24,358
നിങ്ങളുടെ സി.ഒ എവിടെ?
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ എവിടെയാണ്?
545
00:44:24,525 --> 00:44:25,568
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
546
00:44:27,945 --> 00:44:29,530
ആ മുറിവുകൾ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, സർ.
547
00:44:29,697 --> 00:44:32,658
നിനക്കൊരു പിടിയുമില്ല!
യേശു.
548
00:44:35,036 --> 00:44:36,120
ഷിറ്റ്!
549
00:44:39,498 --> 00:44:43,836
സാറിന് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
നമ്മൾ അറിയണം, ഇപ്പോൾ സമയമായി.
550
00:44:44,003 --> 00:44:46,213
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ തെളിവ് വേണമായിരുന്നു.
551
00:44:48,424 --> 00:44:50,635
- എന്തിൻ്റെ തെളിവ്?
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, കേണൽ?
552
00:44:51,260 --> 00:44:53,929
ഇത് ഗുഹകളിലെ ചതികളല്ല...
553
00:44:54,347 --> 00:44:57,266
...ലോകമെമ്പാടും
അത് രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.
554
00:44:59,143 --> 00:45:03,105
ഇവിടെ തന്നെ മധ്യത്തിൽ
നമ്മുടെ സ്വന്തം ദൈവത്തിൻ്റെ അടിത്തറ.
555
00:45:03,272 --> 00:45:05,358
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഖനികളിൽ താമസിക്കുന്നു.
556
00:45:05,524 --> 00:45:08,402
അവരെ ഒഴിവാക്കിയതായി അവർ കരുതി,
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
557
00:45:08,569 --> 00:45:09,779
ഈ കള്ളന്മാരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
558
00:45:09,945 --> 00:45:12,031
ഒന്നോ രണ്ടോ രാത്രികൾ കൂടി...
559
00:45:12,198 --> 00:45:15,743
...എനിക്ക് അവരെ തിരിച്ചുവിടാമായിരുന്നു
ശിലായുഗത്തിലേക്ക്.
560
00:45:16,118 --> 00:45:19,121
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, കേണൽ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?
561
00:45:19,288 --> 00:45:21,916
അതൊരു നല്ല മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്.
അല്ലേ?
562
00:45:22,333 --> 00:45:25,670
നിങ്ങൾക്ക്...
നിങ്ങൾക്ക് ഖനികളിലൂടെ താഴേക്ക് പോകാം.
563
00:45:26,337 --> 00:45:28,714
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും എന്നല്ലാതെ.
564
00:45:29,632 --> 00:45:32,718
പെൺകുട്ടികളൊഴികെ മറ്റെല്ലാവരും സ്ത്രീകളേ...
565
00:45:32,885 --> 00:45:37,181
...പ്രജനനത്തിനായി അവർ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും.
അവരുടെ നമ്പറുകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
566
00:45:37,348 --> 00:45:38,599
എന്ത്?
567
00:45:40,101 --> 00:45:43,562
അതെ, എന്തായാലും, തെണ്ടി.
ഈ കുന്നിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ഇറങ്ങും?
568
00:45:44,355 --> 00:45:45,398
ലളിതം.
569
00:45:47,316 --> 00:45:48,692
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
570
00:45:53,406 --> 00:45:56,575
എന്ത് പറ്റി?
അത് എന്തായിരുന്നു മനുഷ്യാ?
571
00:46:32,653 --> 00:46:34,947
ഇനിയും എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിൽ എനിക്ക് എടുക്കാം.
572
00:46:37,700 --> 00:46:39,201
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
573
00:46:39,368 --> 00:46:41,287
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
574
00:46:41,453 --> 00:46:43,330
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
ശരി?
575
00:46:44,290 --> 00:46:45,374
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
576
00:46:45,541 --> 00:46:48,878
ചെയ്തിരിക്കണം.
ക്ലൈഡിന് ഉള്ള ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം ഞാനാണ്.
577
00:46:49,461 --> 00:46:52,089
മണക്കാൻ മാത്രം എന്തും നൽകുക
അവൻ്റെ മുടി വീണ്ടും.
578
00:46:53,757 --> 00:46:55,593
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
579
00:46:57,261 --> 00:47:01,140
ജോലിയുടെ ജോലി.
കുടുംബം, എനിക്കറിയില്ല, പവിത്രമാണ്.
580
00:47:01,807 --> 00:47:03,893
രണ്ടുപേരെയും വേറിട്ട് നിർത്താൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചു.
581
00:47:06,145 --> 00:47:08,147
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം കെട്ടുകഥയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
582
00:47:15,237 --> 00:47:16,572
അമ്മേ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
583
00:47:16,739 --> 00:47:18,324
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
584
00:47:18,991 --> 00:47:20,284
ഇപ്പോൾ!
585
00:47:30,336 --> 00:47:31,670
അതെ!
586
00:47:33,130 --> 00:47:34,590
ബിച്ച്!
587
00:47:38,844 --> 00:47:40,179
അവൻ മരിച്ചോ?
588
00:47:40,346 --> 00:47:42,139
ഫക്കിംഗ് എ!
589
00:47:42,765 --> 00:47:44,725
അവനെ കിട്ടി.
590
00:47:45,267 --> 00:47:46,685
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
591
00:47:47,561 --> 00:47:49,980
അതാണല്ലൊ
അത് എന്നെ ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരിച്ചു ചാടി.
592
00:47:51,440 --> 00:47:53,192
അവൻ മിക്കിയെയും കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
593
00:47:58,906 --> 00:48:01,575
കഷ്ടം. അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
594
00:48:01,742 --> 00:48:03,202
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
595
00:48:03,369 --> 00:48:05,412
അവൻ വലിയ ആളാണ്, മനുഷ്യാ.
596
00:48:05,579 --> 00:48:09,249
എന്നിട്ടും, അല്പം ചൂടുള്ള ലീഡിന് ഒന്നും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
597
00:48:09,416 --> 00:48:12,795
ചൂടുള്ള ലീഡ്?
മനുഷ്യാ നീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
598
00:48:12,961 --> 00:48:15,798
അതെ, അത് ഒന്ന് മാത്രം.
എത്രയെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു?
599
00:48:16,715 --> 00:48:17,841
അവരെ കൊണ്ടുവരൂ, മനുഷ്യാ.
600
00:48:20,386 --> 00:48:22,680
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി.
601
00:48:22,846 --> 00:48:24,181
ചീത്ത മണക്കുന്നു.
602
00:48:55,671 --> 00:48:56,880
മിസ്സി എവിടെ?
603
00:48:57,840 --> 00:48:58,882
ഹേയ്, മിസ്സി?
604
00:48:59,049 --> 00:49:01,051
- മിസ്സി?
- ഷിറ്റ്!
605
00:49:02,386 --> 00:49:03,637
അവിടെ!
606
00:49:07,099 --> 00:49:08,183
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
607
00:49:18,152 --> 00:49:19,361
മിസ്സി!
608
00:49:20,612 --> 00:49:21,905
മിസ്സി!
609
00:49:29,746 --> 00:49:30,789
നിൽക്കൂ, ഡെൽമർ.
610
00:49:30,956 --> 00:49:34,334
ആ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.
നമുക്ക് ഇറങ്ങണം, മനുഷ്യാ.
611
00:49:34,877 --> 00:49:36,378
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
612
00:49:36,545 --> 00:49:39,339
നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കയറുകൾ ആവശ്യമില്ല.
613
00:49:39,506 --> 00:49:42,676
നമുക്ക് ഫ്രീസ്റ്റൈലിൽ ഇറങ്ങാം, വിയർക്കില്ല,
മനുഷ്യൻ. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
614
00:49:42,843 --> 00:49:44,011
- ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
- മിസ്സിയുടെ കാര്യമോ?
615
00:49:44,178 --> 00:49:46,180
ഞങ്ങൾക്ക് വേഗം ഇറങ്ങാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
616
00:49:46,346 --> 00:49:49,683
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം കർക്കശമായി നിൽക്കുക
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സഹായം തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
617
00:49:49,850 --> 00:49:51,059
അതിനെ ഭോഗിക്കുക!
618
00:49:51,226 --> 00:49:53,812
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു. അത് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്.
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നു...
619
00:49:53,979 --> 00:49:56,190
- ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.
620
00:49:57,649 --> 00:49:58,734
സ്റ്റമ്പ്.
621
00:49:59,651 --> 00:50:01,945
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും, മനുഷ്യാ.
622
00:50:03,530 --> 00:50:06,450
സ്റ്റമ്പ്! ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.
623
00:50:06,950 --> 00:50:07,993
വരിക.
624
00:50:08,160 --> 00:50:10,537
ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ സഹായം തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
625
00:50:10,746 --> 00:50:11,955
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, മനുഷ്യാ.
626
00:50:12,122 --> 00:50:14,875
ക്രാങ്ക്, അത് മണ്ടത്തരമാണ്, മനുഷ്യാ.
627
00:50:17,878 --> 00:50:19,546
ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്.
628
00:50:21,715 --> 00:50:23,050
ഷിറ്റ്.
629
00:50:29,097 --> 00:50:30,390
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
630
00:50:32,184 --> 00:50:33,810
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം ലഭിച്ചു.
631
00:50:54,831 --> 00:50:56,583
ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
632
00:50:57,209 --> 00:50:58,251
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
633
00:50:58,418 --> 00:51:00,671
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
അവർക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
634
00:51:16,853 --> 00:51:18,397
ഡെഡ് എൻഡ്?
635
00:51:19,272 --> 00:51:21,024
അവർ എവിടെയാണ്?
636
00:51:24,528 --> 00:51:25,612
സഞ്ചി.
637
00:51:35,539 --> 00:51:36,707
ഇവിടെ താഴെ.
638
00:51:52,848 --> 00:51:54,474
എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
639
00:51:59,563 --> 00:52:00,814
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.
640
00:52:01,648 --> 00:52:03,108
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.
641
00:52:26,673 --> 00:52:29,134
- സുഖമാണോ?
- വ്യക്തം.
642
00:52:35,015 --> 00:52:36,183
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
643
00:52:39,269 --> 00:52:40,812
ഊമ്പി.
644
00:52:41,771 --> 00:52:43,273
കഷ്ടം.
645
00:52:49,446 --> 00:52:50,822
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
646
00:52:55,660 --> 00:52:56,703
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
647
00:52:57,954 --> 00:53:00,499
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
- നിനക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമായിരിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരിയാണ്.
648
00:53:08,131 --> 00:53:09,382
യേശുക്രിസ്തു!
649
00:53:10,467 --> 00:53:11,676
നിങ്ങൾ തണുക്കുന്നു, നെപ്പോളിയൻ?
650
00:53:11,843 --> 00:53:15,055
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. യേശു.
651
00:53:17,182 --> 00:53:18,808
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
652
00:53:19,309 --> 00:53:21,061
അടുത്ത ലെവൽ താഴേക്ക്.
653
00:53:30,028 --> 00:53:31,529
എല്ലാം ശരി. ശരി.
654
00:53:50,048 --> 00:53:51,091
ഊമ്പി!
655
00:53:53,927 --> 00:53:56,304
അവ വെറും പാറകൾ മാത്രമാണ്.
656
00:53:57,055 --> 00:53:58,932
അവ വെറും പാറകൾ മാത്രമാണ്.
657
00:54:00,642 --> 00:54:05,188
എന്നെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ തെണ്ടികളെ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാനല്ല. ഇന്നല്ല.
658
00:54:05,355 --> 00:54:07,107
ഇത് നടക്കില്ല.
659
00:54:12,404 --> 00:54:13,780
ഹായ്, സഞ്ചി.
660
00:54:14,656 --> 00:54:16,241
ഒരു കാറ്റുണ്ട്.
661
00:54:43,268 --> 00:54:44,728
ഷിറ്റ്.
662
00:54:50,734 --> 00:54:53,194
ഇവിടെയാണ് കള്ളന്മാർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
കയറുകൾ മുറിക്കാൻ.
663
00:54:55,864 --> 00:54:57,699
അവരെ വെറുതെ വിടാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
664
00:54:57,866 --> 00:54:59,659
അവർക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
665
00:54:59,826 --> 00:55:02,120
മിസ്സിയെ കണ്ടെത്തുക ഒഴികെ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
666
00:55:02,287 --> 00:55:04,414
മിസ്സിയും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
667
00:55:04,956 --> 00:55:07,834
നിങ്ങൾ ആരെയും ചെയ്യുന്നില്ല
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
668
00:55:59,427 --> 00:56:00,887
വരിക.
669
00:56:12,106 --> 00:56:13,483
ഡെൽമാർ!
670
00:56:16,778 --> 00:56:18,154
ഡെൽമാർ!
671
00:56:41,177 --> 00:56:43,263
ഇല്ല, എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദൈവമേ!
672
00:56:45,515 --> 00:56:47,767
ഓ, ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല!
673
00:56:57,026 --> 00:56:58,695
അതൊരു അവസാനമാണോ?
674
00:57:01,239 --> 00:57:03,950
ഇല്ല. ഇല്ല, അത് കടന്നുപോകുന്നു.
675
00:57:04,325 --> 00:57:07,120
- അത് എത്ര ആഴത്തിലാണ്?
- നമുക്ക് കാണാം.
676
00:57:39,110 --> 00:57:41,029
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
677
00:57:41,195 --> 00:57:43,740
ആർക്കറിയാം? വളരെയധികം.
678
00:57:47,410 --> 00:57:50,747
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.
679
00:57:52,331 --> 00:57:56,252
ക്രാങ്ക് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
മരിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും മെച്ചമല്ല.
680
00:57:56,419 --> 00:57:58,296
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
681
00:58:00,298 --> 00:58:01,507
ഞാൻ വെറുതെ...
682
00:58:02,341 --> 00:58:03,760
- അംബർ!
- നെപ്പോളിയൻ!
683
00:58:05,386 --> 00:58:06,471
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
- ഷിറ്റ്!
684
00:58:10,475 --> 00:58:12,018
ഊമ്പി!
685
00:58:12,435 --> 00:58:14,103
എന്തൊരു നരകമാണ്?!
686
00:58:14,270 --> 00:58:15,605
ഷിറ്റ്!
687
00:58:20,693 --> 00:58:21,819
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
688
00:58:25,865 --> 00:58:27,241
അംബർ?!
689
00:58:30,036 --> 00:58:31,370
നെപ്പോളിയൻ?!
690
00:58:37,001 --> 00:58:38,461
എൻ്റെ റൈഫിൾ എവിടെ?
691
00:58:41,005 --> 00:58:42,298
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
692
00:58:42,673 --> 00:58:44,717
- ഷിറ്റ്.
- അംബർ!
693
00:58:45,468 --> 00:58:46,677
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
694
00:58:46,844 --> 00:58:49,388
അതെ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
695
00:58:52,058 --> 00:58:54,644
- ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
696
00:58:54,811 --> 00:58:56,312
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
697
00:58:57,230 --> 00:58:58,606
ഷിറ്റ്.
698
00:59:10,576 --> 00:59:11,827
നെപ്പോളിയൻ.
699
00:59:16,499 --> 00:59:18,167
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
700
00:59:31,347 --> 00:59:32,390
നെപ്പോളിയൻ!
701
00:59:38,771 --> 00:59:40,356
എന്തോ കേട്ടെന്നു കരുതി.
702
00:59:49,782 --> 00:59:50,908
ഷിറ്റ്.
703
00:59:52,410 --> 00:59:54,412
അവർ ആ നിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
704
00:59:54,579 --> 00:59:56,122
ഞങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഗിയർ ഇല്ലാതെ ഇറങ്ങിയോ?
705
00:59:56,289 --> 01:00:00,835
ആ ബീം കണ്ടോ? നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് കുറുകെ ഉണ്ടാക്കുക, ഞങ്ങൾ അത് താഴേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.
706
01:00:01,002 --> 01:00:02,712
എനിക്ക് ആ കുതിപ്പ് നടത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
707
01:00:04,046 --> 01:00:05,589
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
708
01:00:05,756 --> 01:00:07,258
ക്രാങ്ക്. ക്രാങ്ക്! കാത്തിരിക്കൂ!
709
01:00:09,010 --> 01:00:12,096
- ക്രാങ്ക്!
- ഊമ്പി! ഷിറ്റ്!
710
01:00:14,265 --> 01:00:15,641
ഷിറ്റ്!
711
01:00:16,809 --> 01:00:18,311
ഡെൽമാർ!
712
01:00:22,732 --> 01:00:24,233
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
713
01:00:38,581 --> 01:00:39,707
നന്ദി.
714
01:00:40,708 --> 01:00:42,376
നമുക്ക് അത് ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.
715
01:01:14,658 --> 01:01:15,868
നമുക്ക് പോകാം.
716
01:01:29,131 --> 01:01:30,424
ഇല്ല!
717
01:01:44,480 --> 01:01:45,898
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
718
01:01:50,027 --> 01:01:52,029
അമ്മ.
719
01:01:53,531 --> 01:01:55,741
മനോഹരം.
720
01:01:59,453 --> 01:02:01,622
വൃത്തികെട്ട കുണ്ണ!
721
01:02:03,123 --> 01:02:04,166
ഇവിടെ വരിക.
722
01:02:06,126 --> 01:02:07,795
എൻ്റേത്!
723
01:02:15,135 --> 01:02:17,137
വളരെ മധുരമുള്ള.
724
01:02:42,580 --> 01:02:45,583
അല്ല. അവളായിരുന്നോ. പപ്പാ, ഇല്ല.
725
01:03:02,308 --> 01:03:04,143
നീ എനിക്ക് തരൂ കുഞ്ഞേ.
726
01:03:07,313 --> 01:03:09,857
- ഷിറ്റ്.
- ദൈവമേ. വരിക.
727
01:03:10,024 --> 01:03:11,692
അമ്മച്ചി!
728
01:03:15,863 --> 01:03:17,406
മിസ്സി!
729
01:03:17,990 --> 01:03:19,450
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
730
01:03:20,534 --> 01:03:22,661
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
731
01:03:58,614 --> 01:04:01,492
ഷിറ്റ്. അത് സ്റ്റമ്പിൻ്റെ തലപ്പാവാണ്.
732
01:04:01,658 --> 01:04:02,826
എന്ത്?
733
01:04:07,915 --> 01:04:09,666
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. കഷ്ടം.
734
01:04:20,010 --> 01:04:21,470
അവൻ എവിടെയാണ്?
735
01:04:22,763 --> 01:04:23,806
അവിടെ!
736
01:04:27,559 --> 01:04:28,685
അവിടെ!
737
01:04:46,829 --> 01:04:47,871
നിന്നെ കിട്ടി.
738
01:05:19,570 --> 01:05:20,779
മതി!
739
01:05:29,955 --> 01:05:31,415
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.
740
01:05:34,710 --> 01:05:39,131
നെപ്പോളിയൻ? നമുക്ക് പോകണം.
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്. വരിക.
741
01:06:18,337 --> 01:06:19,671
നെപ്പോളിയൻ.
742
01:06:25,594 --> 01:06:27,596
ഹാച്ച്. ഹാച്ച് നേടുക.
ഹാച്ച് നേടുക!
743
01:06:32,142 --> 01:06:33,352
മിസ്സി?!
744
01:06:34,686 --> 01:06:35,979
ഏത് വഴി?
745
01:06:40,192 --> 01:06:41,568
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
746
01:06:42,444 --> 01:06:43,820
സുരക്ഷിതം.
747
01:06:45,113 --> 01:06:47,532
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.
748
01:06:49,826 --> 01:06:51,703
ദൈവമേ.
749
01:07:00,712 --> 01:07:02,798
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
750
01:07:16,144 --> 01:07:17,729
വരൂ, പെണ്ണേ!
751
01:07:22,401 --> 01:07:25,362
അതെ, കുഞ്ഞേ! ഇതെല്ലാം വോളിയത്തെക്കുറിച്ചാണ്!
വോളിയം ഉണ്ടായിരിക്കണം!
752
01:07:25,529 --> 01:07:26,571
അത് ക്രാങ്ക് ആണ്.
753
01:07:28,490 --> 01:07:31,493
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
754
01:07:31,660 --> 01:07:35,080
ലോൺ റേഞ്ചർ തോളിൽ മുറിവ്.
അസ്ഥി പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
755
01:07:35,247 --> 01:07:36,414
കഷ്ടം.
756
01:07:40,418 --> 01:07:43,505
- സുഖമാണോ?
- അതെ അതെ.
757
01:07:46,341 --> 01:07:49,219
നീ ആരുമായാണ് ശല്യം ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
നീ ആരുമായാണ് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നത്?
758
01:07:50,512 --> 01:07:54,057
ക്രാങ്ക്? ക്രാങ്ക്?
എന്തെങ്കിലും വെടിമരുന്ന് ബാക്കിയുണ്ടോ?
759
01:07:58,854 --> 01:08:00,355
ഊമ്പി.
760
01:08:01,148 --> 01:08:02,357
ഞാനും പുറത്ത്.
761
01:08:12,450 --> 01:08:14,995
ഡെൽമാർ? നിങ്ങളുടെ ബയണറ്റ്.
762
01:08:19,124 --> 01:08:21,835
- ക്രാങ്ക്! ഡെൽമാർ!
- ഷിറ്റ്!
763
01:08:22,002 --> 01:08:23,295
ഇവിടെ താഴെ.
764
01:08:25,672 --> 01:08:28,133
കഷ്ടം!
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
765
01:08:28,550 --> 01:08:29,759
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
766
01:08:29,926 --> 01:08:32,470
- കഷ്ടം.
- ഡെൽമർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
767
01:08:33,346 --> 01:08:35,223
ഒരു നരകമായിരിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ.
768
01:08:35,390 --> 01:08:37,893
- നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റുവോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
769
01:08:38,059 --> 01:08:39,561
ഉറപ്പാണോ?
770
01:08:40,478 --> 01:08:41,646
ഷിറ്റ്.
771
01:08:42,856 --> 01:08:45,108
- അതെന്താണ്?
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.
772
01:08:45,275 --> 01:08:46,776
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്!
773
01:08:46,943 --> 01:08:48,069
ഇല്ല, അവൻ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
774
01:08:48,236 --> 01:08:50,739
ഭയമില്ല. നീ വരൂ.
775
01:08:52,073 --> 01:08:53,283
എന്നെ പിന്തുടരുക.
776
01:08:58,163 --> 01:08:59,497
വരൂ.
777
01:09:29,110 --> 01:09:30,403
ഈ വഴിയേ.
778
01:09:36,451 --> 01:09:38,203
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
779
01:09:38,370 --> 01:09:40,914
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
780
01:09:42,123 --> 01:09:43,166
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
781
01:09:43,333 --> 01:09:45,043
മിസ്സി അത്ര ദൂരെയല്ല.
അവളുടെ നിലവിളി നിങ്ങൾ കേട്ടു.
782
01:09:45,210 --> 01:09:47,545
ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും
ഒരു ദൈവവും ഇല്ലെങ്കിൽ?
783
01:09:47,712 --> 01:09:49,631
നമുക്ക് അവരെ കല്ലുകൊണ്ട് നേരിടാം
വേണമെങ്കിൽ റൈഫിൾ ബട്ടുകളും.
784
01:09:49,798 --> 01:09:52,801
- ആരാണ് റാംബോ ഇപ്പോൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റത്?
- എനിക്ക് എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
785
01:09:52,967 --> 01:09:55,720
അതെ? ശരി, അത് മിക്കിയോട് പറയൂ,
ഒപ്പം സ്പിറ്ററും സ്റ്റമ്പും!
786
01:09:55,887 --> 01:09:58,765
- ക്രാങ്ക്! വായടക്കൂ!
- നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
787
01:09:58,932 --> 01:10:00,684
അവൻ ഞങ്ങളെ അവരിൽ നിന്ന് മറച്ചു.
അവൻ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടില്ല.
788
01:10:00,850 --> 01:10:02,477
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
നാം അവനെ വിശ്വസിക്കണം.
789
01:10:02,644 --> 01:10:04,771
ബുൾഷിറ്റ്!
അവൻ നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
790
01:10:04,938 --> 01:10:09,651
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ദൈവത്തിന് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.
791
01:10:14,906 --> 01:10:16,741
ഇവിടെ വഴി.
792
01:10:17,200 --> 01:10:19,035
ഇവിടെ കടക്കണം.
793
01:10:39,639 --> 01:10:40,974
യേശു.
794
01:10:46,271 --> 01:10:47,313
ഷിറ്റ്.
795
01:10:51,359 --> 01:10:52,444
ഹോളി ഷിറ്റ്.
796
01:10:52,610 --> 01:10:54,112
ഓ, മനുഷ്യാ.
797
01:10:54,696 --> 01:10:55,822
ദൈവമേ.
798
01:11:05,206 --> 01:11:07,500
- ജീസ്!
- എന്ത് പറ്റി?!
799
01:11:43,745 --> 01:11:45,413
- ദൈവം! മിക്കി!
- നോക്കരുത്!
800
01:11:52,253 --> 01:11:53,546
നിനക്ക് സുഖമില്ല!
801
01:11:53,713 --> 01:11:56,382
നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കണം!
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം!
802
01:11:56,549 --> 01:11:58,301
- ക്രാങ്ക്!
- എന്താ, മനുഷ്യാ?
803
01:11:58,468 --> 01:12:01,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നെ അടച്ചിടാൻ, ഡെൽമർ, അല്ലേ?
804
01:12:01,554 --> 01:12:02,972
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
805
01:12:03,139 --> 01:12:04,682
- എന്ത് പറ്റി?
- പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
806
01:12:04,849 --> 01:12:07,685
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
807
01:12:10,104 --> 01:12:13,650
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
808
01:12:13,816 --> 01:12:15,860
എന്ത് പറ്റി, എന്ത്? ഡെൽമാർ!
809
01:12:18,029 --> 01:12:19,238
ഡെൽമാർ.
810
01:12:19,656 --> 01:12:22,116
എന്താ ചേട്ടാ?
811
01:12:22,283 --> 01:12:24,077
നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ അടിച്ചോ?
812
01:12:29,749 --> 01:12:32,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
813
01:12:33,086 --> 01:12:36,339
ഇത് ചെയ്യരുത് മനുഷ്യാ.
ഇത് ചെയ്യരുത്!
814
01:12:37,340 --> 01:12:40,510
ഇത് ചെയ്യരുത്.
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത് മനുഷ്യാ.
815
01:12:41,052 --> 01:12:43,262
എന്നെ വിടരുത്!
816
01:12:45,348 --> 01:12:46,599
ഊമ്പി!
817
01:12:48,226 --> 01:12:50,269
എനിക്കൊരു മെഡി പാക്ക് തരൂ. നെപ്പോളിയൻ!
818
01:12:50,436 --> 01:12:53,690
എനിക്കൊരു മെഡി പായ്ക്ക് തരൂ. വരിക.
819
01:12:54,607 --> 01:12:55,775
ക്രാങ്ക്.
820
01:12:59,070 --> 01:13:00,363
ഞാൻ അവനെ വിടില്ല.
821
01:13:00,530 --> 01:13:02,532
ഞാൻ അവനെ വിടില്ല.
നിനക്ക് സുഖമില്ല!
822
01:13:03,658 --> 01:13:06,953
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ല!
- ശരി, ശരി.
823
01:13:07,495 --> 01:13:09,455
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.
824
01:13:11,791 --> 01:13:12,875
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
825
01:13:18,464 --> 01:13:20,633
വരൂ. അതെ.
826
01:13:48,870 --> 01:13:50,830
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
827
01:14:11,184 --> 01:14:13,644
ഓ, അതെ! ഓ, അതെ!
828
01:14:15,062 --> 01:14:18,733
ഇത് പുറത്തേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു!
ഈ ഫക്കിംഗ് ഡോർ ഞാൻ എങ്ങനെ തുറക്കും?
829
01:14:23,487 --> 01:14:25,656
- വരിക!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് മറക്കുമോ, ക്രാങ്ക്?
830
01:14:30,036 --> 01:14:33,039
നിങ്ങൾ അത് മറക്കുമോ? അതൊരു സ്ഫോടന വാതിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
831
01:14:33,206 --> 01:14:34,332
ദൈവമേ!
832
01:14:39,629 --> 01:14:42,673
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,
നീ മന്ദബുദ്ധി!
833
01:14:42,840 --> 01:14:44,926
- ക്രാങ്ക്!
- നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
834
01:14:45,092 --> 01:14:46,135
മിസ്സിയുടെ കാര്യമോ?
835
01:14:46,302 --> 01:14:50,890
ഇവളെന്ന ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് നീ മാറുമോ
ജീവനോടെ? മിസ്സി മരിച്ചു! ശരി?!
836
01:14:51,557 --> 01:14:53,267
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ തന്നെ.
837
01:14:53,434 --> 01:14:56,437
നമ്മൾ ആകാൻ പോകുന്ന പോലെ
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ!
838
01:14:56,604 --> 01:14:58,105
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടുന്നില്ല
അവളില്ലാതെ!
839
01:14:59,732 --> 01:15:01,651
മണ്ടൻ, ശരി?
840
01:15:03,861 --> 01:15:06,906
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ പുറത്ത് കടക്കുന്നത്
ഇവിടെ, മനുഷ്യാ? അത് ഏത് വഴിയാണ്?!
841
01:15:08,658 --> 01:15:11,535
എന്താ അവിടെ?
എന്താ ഇവിടെ?
842
01:15:11,702 --> 01:15:13,996
- ഞാൻ അവൾക്കായി തിരികെ പോകുന്നു!
- അംബർ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
843
01:15:14,163 --> 01:15:15,706
- കൂട്ടരേ!
- ആമ്പർ?
844
01:15:15,873 --> 01:15:18,793
കഷ്ടം! സുഹൃത്തുക്കളെ! ഇത് പരിശോധിക്കുക!
845
01:15:19,919 --> 01:15:21,629
നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം...
846
01:15:27,593 --> 01:15:29,929
സ്പർശനമില്ല! സ്പർശനമില്ല.
847
01:15:31,263 --> 01:15:34,266
ആമ്പർ! ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
848
01:15:36,936 --> 01:15:38,020
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
849
01:15:38,604 --> 01:15:40,272
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ പോകും.
850
01:15:43,234 --> 01:15:44,318
ആമ്പർ!
851
01:15:49,281 --> 01:15:53,285
ഓ, അതെ. ഓ, അതെ.
കഷ്ടം.
852
01:16:01,252 --> 01:16:04,338
ഡൈനാമിറ്റ്. തികഞ്ഞ.
853
01:16:09,468 --> 01:16:13,013
എന്റെ ദൈവമേ.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
854
01:16:18,436 --> 01:16:23,399
ഓ, അതെ. ഡെൽമാർ?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ.
855
01:16:29,196 --> 01:16:30,740
എന്താണ്--
856
01:16:35,244 --> 01:16:36,662
ഫക്ക്!
857
01:16:42,918 --> 01:16:45,171
ദൈവമേ. ക്രാങ്ക്!
858
01:16:47,131 --> 01:16:48,466
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
859
01:16:48,632 --> 01:16:50,843
കഷ്ടം. ക്രാങ്ക്!
860
01:16:54,889 --> 01:16:56,140
ക്രാങ്ക്?
861
01:16:58,142 --> 01:16:59,185
ക്രാങ്ക്!
862
01:17:10,738 --> 01:17:12,031
ഇത് മിസ്സിയാണ്!
863
01:19:12,026 --> 01:19:13,360
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
864
01:19:54,526 --> 01:19:56,153
മിസ്സിയുടെ ഫോൺ.
865
01:19:56,320 --> 01:19:59,490
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും മിസ്സിയുടെ ഫോൺ ഉണ്ടോ?
866
01:20:05,162 --> 01:20:06,580
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
867
01:20:15,797 --> 01:20:20,511
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല!
എനിക്ക് നിശബ്ദനാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
868
01:20:20,677 --> 01:20:25,599
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. നമ്മൾ മരിക്കും,
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? ഞങ്ങൾ മരിക്കും!
869
01:20:25,766 --> 01:20:27,392
ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്?
870
01:20:27,559 --> 01:20:31,188
ഞങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്, നെപ്പോളിയൻ?
എവിടെ?
871
01:20:31,772 --> 01:20:34,691
എനിക്കിത് സഹിക്കാനാവില്ല, നെപ്പോളിയൻ.
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
872
01:20:34,858 --> 01:20:35,943
പ്രതിഭ.
873
01:20:38,487 --> 01:20:40,948
ഞങ്ങൾ മരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
ഞങ്ങൾ മരിക്കും!
874
01:20:41,657 --> 01:20:43,242
യേശുക്രിസ്തു.
875
01:20:44,868 --> 01:20:47,079
- അംബർ!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഈ കൈ എനിക്ക് തരൂ.
876
01:20:47,246 --> 01:20:51,208
- എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
877
01:20:51,375 --> 01:20:53,043
മറ്റെല്ലാവരും എവിടെ?
878
01:20:56,255 --> 01:20:57,965
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
879
01:21:09,768 --> 01:21:11,436
അമ്മേ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
880
01:21:13,105 --> 01:21:14,564
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
881
01:21:15,274 --> 01:21:18,277
- അവനെ വീണ്ടും തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
882
01:21:18,443 --> 01:21:21,571
ദയവായി.
അവനെ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
883
01:21:21,905 --> 01:21:23,657
- അംബർ.
- വരിക.
884
01:21:23,824 --> 01:21:25,450
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- ഈ വഴിയേ.
885
01:21:28,120 --> 01:21:29,204
നെപ്പോളിയൻ!
886
01:21:29,371 --> 01:21:31,832
- ഞാൻ അവനെ ഇനി കേൾക്കുന്നില്ല.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
887
01:21:33,917 --> 01:21:35,585
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
888
01:21:40,966 --> 01:21:42,551
ദയവായി!
889
01:21:45,137 --> 01:21:46,221
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല...
890
01:21:59,609 --> 01:22:00,861
ഇവിടെ വരൂ!
891
01:22:01,737 --> 01:22:02,863
- ഇല്ല!
- മരിക്കുക!
892
01:22:04,948 --> 01:22:06,283
ബിച്ച്!
893
01:22:09,161 --> 01:22:10,495
മരിക്കുക!
894
01:22:23,383 --> 01:22:25,427
നെപ്പോളിയൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
എഴുന്നേൽക്കുക!
895
01:22:28,263 --> 01:22:30,265
നെപ്പോളിയൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
896
01:22:44,905 --> 01:22:46,239
മരിക്കുക.
897
01:22:49,743 --> 01:22:51,244
ആമ്പർ!
898
01:23:05,133 --> 01:23:07,844
മരിക്കുക. മരിക്കുക. മരിക്കുക. മരിക്കുക. മരിക്കുക.
899
01:23:18,730 --> 01:23:20,440
വരിക. വരിക!
900
01:23:20,607 --> 01:23:23,902
- അവളെ നേടൂ!
- മിസ്സി, നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
901
01:23:25,529 --> 01:23:26,780
അമ്മച്ചി!
902
01:23:27,405 --> 01:23:30,492
മിസ്സി! വരിക! മിസ്സി!
903
01:23:36,957 --> 01:23:38,542
അവൻ്റെ കത്തി എടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
904
01:23:38,959 --> 01:23:40,961
- വലിക്കുക!
- മിസ്സി!
905
01:23:43,463 --> 01:23:45,715
എൻ്റെ കാൽ പിടിക്കൂ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
906
01:23:45,882 --> 01:23:48,134
അവളെ വിട്ടയക്കുക!
907
01:23:48,927 --> 01:23:52,013
മിസ്സി! എന്തെങ്കിലും നേടൂ!
908
01:23:52,597 --> 01:23:54,057
മിസ്സി!
909
01:24:27,841 --> 01:24:29,092
ദൈവമേ.
910
01:29:52,206 --> 01:29:54,292
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
എസ്ഡിഐ മീഡിയ ഗ്രൂപ്പ്